1 Século de Atraso/Tradução

Gente mil desculpas(pelo pequeno problema técnico do último post:eu não traduzi o email para o português,haha),mas aqui estou eu para corrigir e acrescentar a resposta do último email que eu mandei.

Mariana p/ Família 1:

  Olá,querida família!Obrigada por me escolherem!

  Como estão?

  Eu fiquei muito feliz quando eu soube que havia recebido a minha família,eu fiquei bastante ansiosa,eu escrevi esse email várias vezes,pois não sabia exatamente o que dizer,mas o que eu posso dizer é que estou muito feliz de ter vocês como a minha família por esse tempo e não vejo a hora de conhece-los.Falta quase um mês,estou contando os dias.Eu ficarei feliz em poder ajudar nas tarefas diárias da casa e em outras coisas também.Eu adoro animais,como se chamam os gatos?A Aurora estuda no mesmo colégio que eu vou estudar?Vocês tem facebook,skype ou messenger?

  Gostaria de conhece-los melhor,se possível.

  Tchau.

Família p/ Mariana 1:

  Olá Mariana,

  Nós também estamos muito felizes de tê-la em nossa casa por 6 meses,e estamos ansiosos para conhecê-la.

Aurora está no Ensino Médio,e você deve estar na série dela em Fevereiro,após o curso intensivo de Francês no instituto CIS.

  Não se preocupe,nós temos wifi em casa,então você podera estar em contato com seus amigos no Brasil(internet,facebook,email,…),mas isso minhas filhas vão te explicar,pois entendem melhor.

  Estamos a espera da data e o horário de sua chegada em Janeiro.

  Nós abraçamos você.Vejo você logo.

  Família Lejeune

Mariana p/ Família 2:

  Olá!

  Como estão?

  Desculpa por só estar enviando esse email  só agora,mas eu estava um pouco ocupada com a documentação para o visto.

  Gostaria de conhecê-los melhor(o que vocês gostam de fazer,qual esporte vocês gostam,o tipo de filme que gostam,esse tipo de coisa).

 Além do email a outra forma de entrar em contato com vocês?(Facebook,messenger,skype).

  Vejo vocês logo.

Família p/ Mariana 2:

  Olá,

  Nós não tivemos muito tempo para responder você,pois nós estávamos trabalhando nos preparativos para o natal.

  Existem convidados que ainda estão aqui até agora.

  Para mais,você deve olhar o facebook da minha filha que tem a sua idade Aurora: Aurora Lejeune(ela vai te aceitar como amiga).

  Nós devemos te buscar no aeroporto no dia 6 de janeiro.

  Aviso que o inverno chegou na França agora,e está tão frio!

  Nós vamos para a Alsácia em fevereiro para esquiar e lá estará ainda mais frio.

  Família Lejeune.

Mariana p/ Família 4:

  Olá,

  Desculpa por não escrever antes,mas eu estava viajando.

  Feliz ano novo e para vocês tudo de melhor!

  Eu gostaria de perguntar se depois que o programa de intercâmbio acabar no dia 23 de junho,se eu poderia ficar até dia 27 de Junho, porque eu vou para Londres em um escola de verão e ela só ira iniciar no dia 27.

  Já está bem perto de nos conhecermos,estou ansiosa.

  Só estou nevosa em relação ao francês.Eu entendo,mas tenho dificuldade em falar. :(

Até logo

  Agora acrescentando o que eles me mandaram e o que eu mandei para eles :).

Família p/ Mariana 4:

  Olá,

  Bom e feliz ano de 2012 para você também.

  Não tem problema você ficar em nossa casa até a data do seu embarque para Londres.

  Quem vai te burcar no aeroporto é a Catherine Lejeune.(Só estamos a espera do horário/número do voo).

  Sobre o francês,não se preocupe, em um mês de curso em janeiro você ira fazer progresso, e o português é uma língua próxima ao francês e tem muito coisa parecida.

  Por agora, não faz frio em Paris,mas isso não vai durar.

  No domingo dia 8/01, uma grande parta da família estará em nossa casa reunida para mostrar nossa neta(filha do meu filho,ela nasceu no dia 6 de novembro)para nossos pais.

  No dia 9/01,o seu curso de francês começará em Paris,eu já comprei um cartão de transporte para você para todo o mês de janeiro e um para viajar por  toda a região.Se necessário nós vamos te acompanhar até Paris na primeira vez,afim de que você conheça o trajeto.

 Você conseguiu adicionar minhas filhas no facebook para nos conhecer melhor?

  Família Lejeune

Mariana p/ Família 5:

  Olá,

  Fiquei feliz em saber que com essa oportunidade poderei conhecer uma parte da família.Obrigada por me deixarem ficar esses dias a mais.Sim,eu já as tenho como amigas no facebook.Apenas não tive oportunidade de conversar com elas :/

  Até logo.

  Foi isso, haha.E mais uma vez mil desculpas por ter esquecido a tradução, estranho pensar que amanhã nesse horário vai ser meu último dia no Brasil e depois só volto em 7 meses, e que sexta nesse horario eu estou a 3 horas de conhecer a minha família dos próximos 6 meses. :))

  O que acharam do contato com a minha família?Acabei de me lembrar que eu não fiz o post dos presente,mas é que até agora eu só comprei as havainas estou vendo se eu acho mais coisas para levar :)

Bisou,